元日意思翻译(从王安石的诗中看过年的习俗)

100次浏览     发布时间:2024-09-10 08:52:32    

过年的历史已有四千多年了,而“春节”的叫法还只有一百多年,因为民国以前,都是以农历纪年,这样每到农历年开头的正月初一就是过年了。自辛亥革命以后,孙中山先生宣布废除农历改用公历,这样就有了变化。这以后公历的第一天被称为“元旦”,而农历的“正月初一”便称作“春节”。尽管如此,因为过年的习惯已有悠久的历史,所以民间依然把过农历新年称为“过年”。

  古代写春天景象的诗不少,然而直接写春节的不多,流传下来的就更少。但其中有一首流传很广,至今还被人传诵,那就是王安石的这首《元日》:

  王安石在北宋时期是一位很有作为的政治家,曾经担任过宰相,大力进行过改革,这就是历史上有名的“王安石变法”。据说这首诗就是在宋神宗时期,他担任宰相后不久,正满怀信心推行改革时写的,那种除旧布新的心情真是跃然纸上。

  诗题是“元日”,就是正月初一。“元”是开始的意思,“元日”就是一年的头一天。“曈曈”是指刚刚升起的太阳那光辉灿烂的样子。所以这首诗的大意是:

  热闹的爆竹声中,旧的一年过去了;

  和煦的春风把暖气吹进了屠苏酒中。

  金色的阳光照亮了千家万户,

  看吧,家家户户换上了崭新的桃符。

  虽只有短短的四句,诗人却抓住了过年时最典型的细节:放爆竹,饮屠苏,换桃符(贴春联),使全诗富有浓浓的生活气息。不仅如此,这首诗还突出“除旧布新——新的风,新的酒,连太阳也是刚刚升起来的,一切都是新的,表现出人们对新一年的期盼,很符合人们过年时的心态。

  值得注意的是:放爆竹,饮屠苏,换桃符(贴春联),已成为当时的民俗。

  先说放爆竹,除夕之夜的子时(夜里11点钟到次日凌晨1点钟这段时间),既是新的一天的开始,更是新的一年的开始,于是人们燃放爆竹,顿时城乡各地鞭炮齐鸣,劈劈啪啪,好不热闹。这既是辞旧迎新的标志、也是人们对喜庆心情的表达。

再来说饮“屠苏”,指的是喝屠苏酒。据说这酒是汉末名医华佗发明的,有一定的配方。将配方中的药材事先泡入酒中,到正月初一喝上屠苏酒,就可以避免瘟疫。

全家共饮屠苏酒

  三是换“桃符”。在古代,人们过年时,把暗红色的桃木刨成两块长方形的木板,在上面分别画上神荼与郁垒的神像,钉在大门两旁用来驱邪避鬼。神荼和郁垒是传说的两位神仙,他们住在高山上的一株古老的大桃树下,能吃百鬼,鬼怪都惧怕他们。这桃木板就叫作“桃符”,每到新年都要取下旧的桃符,换上新制的桃符。

桃符

神荼与郁垒的画像

  “桃符”传到了唐代,一般就不再画神像了,而是各写上一句吉祥的话。再发展,这两句话又要对偶起来,而且用红纸代替了桃木板,这就是后来的春联。过年时,家家有贴春联的习惯,至今还保留着,在华人中仍很流行。

  虽然现在饮屠苏酒已经很少见了,但放爆竹和贴春联却依然是过春节中不可少的项目。特别是除夕之夜,每到零点,新年钟声敲响之时,全国各地都是爆竹声响成一片,此起彼伏,增添了欢乐祥和的气氛。第二天起来一看,家家户户的门口都贴着崭新的春联,红红的,鲜艳夺目,显现出万象更新,一派吉祥的景象。看着那吉祥美好的话语,确实又是一番心情,因为那都是人们对未来的祝福和期待。

  过年的热闹自然与习俗相关,这也是我们这个历史悠久的国家重要的传统文化。

随着社会的发展,为了空气清新,近年来,城市里春节燃放爆竹的习惯正在逐渐地改变,燃放爆竹越来越少了,但贴春联的习俗依然还为人们所喜欢。

相关文章