句子公式：句子=主干+修饰

主干：主系表，主谓，主谓宾，主谓宾宾，主谓宾补

一个句子的主干一般比较简单，造成句子复杂的是修饰成份和并列结构。英语中主要的修饰成分有五种，称为"三长两短"。它们是使句子变复杂的主要因素，再加上同样会使句子变复杂的"平行并列结构"，统称为"三长两短一并列"。

修饰：三长两短（三长: 从句，非谓语动词短语，介词短语）+（两短:形容词，副词）；短前长后（短的修饰成分，则放到前面；长的修饰成分，则放在后面）

一并列：平行并列结构

由"并列词" and/ or/ but/ as well as/ not only..., but also.../ both... and.../ either...or.../ neither... nor...等, 将两个或两个以上"含义相似，结构相同"的"并列项"连接起来构成的结构。简记为"A and B"或"A, B and C"。主干和修饰部分都可能出现并列结构。

【例句】

Unlike wild horses, whose hooves naturally wear down during runs over rocky terrain, domestic horses trot on grass and require regular maintenance to prevent overgrowth of keratin (角蛋白), which, if left unattended, can cripple (使……伤残) them.

【主干】：domestic horses trot on grass and require regular maintenance ...。

主干是and并列结构。

主干直译：家马在草地上慢跑，需要经常维护。

【修饰与并列】

一． 长句先用括号断句法，找出三长:从句，非谓语动词短语（紫色标记），介词短语（用绿色字体标记），还有并列成分（红色标记）。

（Unlike wild horses）,（ whose hooves naturally wear down during runs over rocky terrain）, domestic horses trot on grass and require regular maintenance （to prevent overgrowth of keratin）, 【which, （if left unattended,） can cripple them.】

二． 然后针对括号内内容，采用不断往后提问题的方法，自问自答，从而深入理解并翻译括号内容：

（1）whose hooves naturally wear down during runs over rocky terrain作wild horses的定语从句；它们的蹄子在岩石上奔跑时自然磨平。

(2)to prevent overgrowth of keratin作目的状语；以避免角蛋白过度生长。

（3）which ... can cripple (使……伤残) them作keratin的定语从句；角蛋白会让马儿无法走路。

（4）if left unattended为条件状语从句，if后省略了it is。如果不处理。

【译文】--进行语序排列组合，调整符合中文逻辑的语序。

不像野马，它们的蹄子在岩石上奔跑时自然磨平，家马在草地上慢跑，需要经常维护，以避免角蛋白过度生长，如果不处理，角蛋白会让马儿无法走路。

【总结】本句修饰部分，由（介词短语，不定式短语，定语从句，状语从句）等组成。

【积累】

terrain /təˈreɪn/ n. 地形，地势，地带

The terrain changed quickly from arable land to desert. 那个地带很快从耕地变成了沙漠。

trot /trɒt/ v. n. 小跑，疾走

Pete got on his horse and started trotting across the field. 皮特跨上马，开始在田间小跑起来。

unattended /ˌʌnəˈtendɪd/ adj. 无人看管的

Never leave young children unattended near any pool or water tank. 千万不能放任小孩呆在水池或水槽附近不管。

cripple /ˈkrɪpl/ n. 瘸子，有缺陷的人 v. 使残废，严重毁坏

She has gone from being a healthy, fit, and sporty young woman to being a cripple. 她从一个健康、强壮、爱好运动的年轻女性变成了一个跛子。